新东方在线网络课堂 多语种 新东方在线 > 多语种 > 西班牙语 > 西班牙语学习 > 正文

动物相关的西班牙语俚语总结

2017-11-13 16:28:01 来源:新东方在线论坛论坛资料下载

  为了学习西班牙语,新东方在线小语种网为大家带来动物相关的西班牙语俚语总结一文,希望对大家的西班牙语学习有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线m88明升网"http://www.qian-jin.com" )!

  ❶

  Por la boca muere el pez.

  祸从口出,言多必失

  当有人说了不该说的话的时候,我们就用这条谚语。要么是说破了一个秘密要么是做了不当的评论o(╯□╰)o

  另一个相似的成语是:En boca cerrada no entran moscas(蚊子进不了紧闭的嘴巴), 优雅地翻译:少说为妙,缄口无祸。

  ❷

  Más vale un pájaro en mano que cien volando.

  一鸟在手胜过百鸟在天

  嗯,捕到一只小鸟,有点东西掌握在手里,当然要比只是想着我们可能得到一百只小鸟要强。

  这是一个比喻,指的是那些我们可以实现的计划和那些无法完成的计划。

  ❸

  Aunque la mona se vista de seda, ¡mona se queda!

  沐猴而冠, 难移猴性

  就算我们给猴子穿上了超级昂贵的衣服,一件华衣,它还是猴子。

  用这句谚语形容一个人试图显得自己特别厉害,或者是他换了衣服,来显摆自己现在有钱了,或者是出名了,或者随便什么。

  PS:欧啦君爱死这个俚语啦, 其中vestirse在aunque后面用了虚拟语气, 表示“就算...”,让步的语气较强烈。

  ❹

  Dar gato por liebre.

  鱼目混珠, 以次充好

  gato猫, liebre兔子。 板鸭人爱吃兔子肉(内心崩溃的欧啦)...... 回到正题, liebre相对比较贵, 而一些奸商会拿gato肉冒充兔子肉, 从而有了这个俚语Dar gato por liebre.

  ❺

  Perro ladrador, poco mordedor.

  越诈唬的越没本事

  西语有一些很有意思的动物拟声词, 比如:“狗叫,ladrar”, 形容词“ladrador”意为“好吠的”。

  同样的构词法, “morder咬”, “mordedor好咬人的”。

  指对方用言语威胁, 但其实并不想实打实的打一架o(╯□╰)o

  ❻

  Burro grande, ande o no ande.

  不管能跑不能跑, 凡大驴就是好

  以前人们买驴子干农活, 通常是越大越好。

  而现在人们用这个俚语形容那些买东西只看体积, 不重质量的人O(∩_∩)O

  脑补一下那些喜欢买超大手机, 在公交车上功放音乐的人吧o(╯□╰)o

  ❼

  El burro no hace el amor por bello, sino insistente.

  驴找伴不讲好看, 而看耐力

  Burro, 前文有提到, 指驴子asno。 而hacer el amor意为做爱。 尽管欧啦团队在翻译过程中遵循了“信达雅”的翻译原则, 但光看中文还不能全明白这俚语的含义。 允许欧啦君粗俗地直译一下吧:“这驴可以做爱不是他长得帅, 而是他死皮赖脸很坚持”。

  在现实生活中, 可以用这个俚语指代人们获得某样东西, 不是因为有那个水平或者应得的, 而是因为足够坚持。

  还有一个类似的表达, El que la sigue la consigue 持之以恒, 必有所得。

  ❽

  Mucho te quiero perrito, pero pan poquito.

  你只是嘴上爱我!

  总有一些人, 嘴上说很爱你, 但从不用行动表示他有多爱你。 这种情况, 可以和他说,Sí, mucho te quiero perrito, pero pan poquito。

  以上就是新东方在线m88明升网为你带来的动物相关的西班牙语俚语总结,更多精彩敬请关注新东方在线西班牙语频道("http://www.qian-jin.com" )。

本文关键字: 动物相关的西班牙语俚语总结

课程试听换一换

  • 德语零基础语音入门

    ¥9.9

  • 零基础西班牙语语音入门

    ¥9.9

  • 法语零基础语音入门

    ¥9.9

  • 《小王子》原版品读·第一期

    ¥1

  • 【直播课堂·德国文化通识】走进德国大学

    ¥1

  • 【直播课堂·德国文化通识】玩在慕尼黑...

    ¥1

  • 【新东方名师精讲】德语零基础直达初级...

    ¥799

  • 西班牙语欧标A1+A2联报

    ¥1180

分享到:

相关推荐

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

  • 德语零基础直达中高班
  • 20块游遍全世界
  • 日语水平测试

热点资讯更多>>

实用 • 工具

多语种课程排行榜本周本月

多语种公开课更多>>

西语学习知多少 w 11分57秒
1 西语学习知多少
德福写作长难句书写与解析 w 29分20秒
2 德福写作长难句书写与解析
法语TCF/TEF考试语法题型介绍 w 24分19秒
3 法语TCF/TEF考试语法题型介绍
法语四个最近时态 w 05分00秒
4 法语四个最近时态
用韩语搞定泰语歌-我要成为超级巨星主题曲 w 23分06秒
5 用韩语搞定泰语歌-我要成为超级巨星主题曲

推荐阅读

m88.com m88 vwin 188bet uedbet 威廉希尔 vwin 明升 bwin 明升88 bodog bwin 明升m88.com m88 18luck 188bet 博狗 澳门金沙 澳门彩票 unibet unibet Ladbrokes Ladbrokes 12bet 真钱的棋牌游戏 皇冠娱乐 casino casino m88明升 明升88 明升 明升 明升 明升 m88.com m88.com