新东方在线网络课堂 多语种 新东方在线 > 多语种 > 法语 > 法语学习 > 正文

法语Second和Deuxième有什么区别

2017-07-13 15:45:00 来源:新东方在线论坛论坛资料下载

  为了学习法语,新东方在线小语种网为大家带来法语Second 和Deuxième有什么区别一文,希望对大家的法语学习有所帮助。

  Second 和Deuxième有什么区别?

  « Seconde chance »第二次机会, « second tour »第二轮, « seconde vitesse »第二速度和« deuxième catégorie »第二类, « deuxième classe »二班, « en deuxième lieu »第二位...

  这两个数字形容词都有它们固定的短语。但是它们能互换使用吗?我们能不能用deuxième来替代second或者用second替代deuxième呢?

  我们来翻一下词典。根据法国文本和词汇资源中心,词语second是于1119年先出现的,deuxième在它之后于1306年出现。

  这两个词语不是同一时间投入使用的,字典指出,其实以前这两个词语有着相同的意思:紧接着第一个的人或事物。

  那么为什么要对比这两个词呢?我们必须将它们作对比吗?法兰西学院的回答很明确:不是的。但是在他们的Dire/ Ne pas dire专栏里,学者们说到,出于对准确性和优美性的考究。

  “当我们只考虑两个因素的时候,用second比较好,反之,当我们的列举超过两个因素时,我们就最好用deuxième”。

  Pour être bienséant, il sera ainsi préférable de dire: « Il est arrivé deuxième devant...»

  为了表达更恰当,应该说« l est arrivé deuxième devant...» “他是第二个到的,在……之前”

  法兰西学院也提醒我们在许多短语和表达中,最好是用second。所以我们说:“二手,第二自然,等等……”

  以上就是新东方在线m88明升网为你带来的法语Second 和Deuxième有什么区别,更多精彩敬请关注新东方在线法语频道("http://www.qian-jin.com" )。

本文关键字: 法语Second Deuxième有什么区别

课程试听换一换

  • 零基础西班牙语语音入门

    ¥8.41

  • 法语零基础语音入门

    ¥8.41

  • 商务法语-外贸篇

    ¥169.15

  • 德语零基础语音入门

    ¥8.41

  • 商务德语

    ¥169.15

  • 【新东方名师精讲】法语零基础直达初级...

    ¥679.15

  • 商务西班牙语-外贸篇

    ¥169.15

  • 西班牙语欧标A1+A2联报

    ¥1003

分享到:

相关推荐

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

  • 德语零基础直达中高班
  • 20块游遍全世界
  • 日语水平测试

热点资讯更多>>

实用 • 工具

多语种课程排行榜本周本月

多语种公开课更多>>

西语学习知多少 w 11分57秒
1 西语学习知多少
德福写作长难句书写与解析 w 29分20秒
2 德福写作长难句书写与解析
法语TCF/TEF考试语法题型介绍 w 24分19秒
3 法语TCF/TEF考试语法题型介绍
法语四个最近时态 w 05分00秒
4 法语四个最近时态
用韩语搞定泰语歌-我要成为超级巨星主题曲 w 23分06秒
5 用韩语搞定泰语歌-我要成为超级巨星主题曲

推荐阅读