新东方在线网络课堂 多语种 新东方在线 > 多语种 > 西班牙语 > 西班牙语学习 > 正文

西班牙语中don和doña的区别

2017-01-18 17:44:12 来源:新东方在线论坛论坛资料下载

  新东方在线多语网小编为大家带来西班牙语中don和doña的区别的相关内容,希望对大家的西班牙语学习有所帮助!

  don 和doña常作为称呼冠在人名之前,但是是否对什么人都可以用呢?它们与另一对组合señor和 señora有什么区别?

  don(用于男人)和doña(用于女人)是尊敬的称呼,它们的特点是放在人的名字之前,而不是姓氏之前。在以前只用于有地位和身份的人。而现在使用的话表达的是对对方的尊重和客气。

  Don Quijote

  don和 doña我们在文学作品当中经常翻译成“堂”和“堂娜”,例如西班牙语世界名著“堂吉诃德”就是从“Don Quijote”音译过来的。而日常情况下一般我们不再使用“堂”和“堂娜”的翻译方式,可以将它们分别翻译成为“先生”和“女生”。例如:

  don Raúl (劳尔先生)

  doña Ana (安娜女士)

  señor 和señora也有“先生”和“女士”的意思,但是señor 和señora要放在姓氏之前,还可以放在职务、职称之前,也可以单用。例如:

  señor Ruiz (鲁伊斯先生)

  señor ministro (部长先生)

  Gracias, señora. (谢谢,女士)

  这后两点是don和doña所不能的。

  因don和doña过去只用在有身份的人身上,现在似乎一用到don 和doña称呼某人,那人的身份便很不一样了,由此而发展出don和doña带有感情色彩的用法,如:

  don nadie (无名小卒)

  don ladrón (梁上君子)

  Poderoso caballero es don dinero. (有势力的人都是钱先生。)

  同时也有一些店铺的牌子愿意使用don和 doña这两个词来显示本加点的服务内容。例如:

  don algodón (棉花先生)

  doña flor (花女士)

  那么关于don和doña这一对称呼,

  与señor和 señora这一对组合的区别,

  大家是否都了解清楚了呢,

  记得在日常的学习中深入体会哦!

本文关键字: 西班牙语 don doña 区别

分享到:

课程试听换一换

  • 零基础西班牙语语音入门

    ¥9.9

  • 法语零基础语音入门

    ¥9.9

  • 西班牙语欧标A1+A2联报

    ¥1180

  • 【新东方名师精讲】法语零基础直达初级...

    ¥799

  • 零基础俄语语音入门

    ¥49

  • 法语零基础至欧标B1直通车

    ¥1880

  • 法语欧标A1直通车

    ¥590

  • 零基础葡萄牙语语音入门

    ¥49

相关推荐

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

  • 20块游遍全世界
  • 日语水平测试

热点资讯更多>>

实用 • 工具

多语种课程排行榜本周本月

多语种公开课更多>>

西语学习知多少 w 11分57秒
1 西语学习知多少
德福写作长难句书写与解析 w 29分20秒
2 德福写作长难句书写与解析
法语TCF/TEF考试语法题型介绍 w 24分19秒
3 法语TCF/TEF考试语法题型介绍
法语四个最近时态 w 05分00秒
4 法语四个最近时态
用韩语搞定泰语歌-我要成为超级巨星主题曲 w 23分06秒
5 用韩语搞定泰语歌-我要成为超级巨星主题曲

推荐阅读