新东方在线网络课堂 多语种 新东方在线 > 多语种 > 西班牙语 > 西班牙语学习 > 正文

西语谚语二百句: 虎落平阳被狗欺

2016-02-05 12:07:20 来源:新东方在线论坛 论坛资料下载

    谚语的学习是对一种文化的深刻理解,新东方在线为大家准备了西语谚语二百句:虎落平阳被狗欺,希望能够帮助到大家。

   查看更多>>  西语谚语二百句汇总

  121.虎落平阳被狗欺

  Lit. Una vez en la llanura, incluso el tigre se ve a merced de un perro.

  Fig. En tierra ajena, la vaca al buey cornea.

  122. 猫哭老鼠假慈悲

  Lit. Llorar (el gato) la muerte del ratón.

  Fig. Llorar con un ojo.Derramar lágrimas de cocodrilo.

  123. 明枪易躲,暗箭难防

  Lit. Más fácil es defenderse de una lanza arrojada a plena vista que de una flecha disparada desde la sombra.

  Fig. De quien me fío, Dios me guarde. De quien no me fío, me guardaré yo.

  124. 明人不必细说

  Lit. y Fig. Al buen entendedor, pocas palabras bastan.

  125. 泥菩萨过河,自身难保

  Lit. El ídolo hecho de barro que cruza el río no puede salvarse ni a sí mismo.

  Fig. Lo mismo que el legendario buda de barro que vadea el río no puede salvarse ni siquiera a sí mismo.

  126. 藕断丝连

  Lit. Rotas las raíces del loto siguen unidas sus fibras.

  Fig. Aún después de la ruptura de las relaciones subsiste el afecto.

  127. 旁观者清

  Lit. Los observadores ven más claro (que los comprometidos en un asunto).

  Fig. Nadie es buen juez en su propia causa.De lado todo es más claro.

  128. 抛砖引玉

  Lit. Arrojar un ladrillo para incitar a los demás a enseñar sus jades.

  Fig. El que primero habla da una opinión modestapara que otros presenten opiniones valiosas.Meter (dar) aguja para sacar reja.

  129. 南辕北辙

  Lit. La vara del carro hacia el sur y la rodada hacia elnorte.

  Tratar de dirigirse al sur en un carro orientado alnorte.

  Fig. El carro adelante y el caballo detrás.Contradicción entre la acción y la meta.Actuar alguien de una manera contraria a supropósito.

  130. 愚者千虑,必有一得

  Lit. Entre mil consideraciones de un tonto, debehaber una aceptable.

  Fig. Entre muchas consideraciones puede haberalguna aceptable.

  Contener un grano de verdad (modestia de unoal referirse a sus propias opiniones).

    更多有关西班牙语的内容,尽在新东方在线多语种网。

本文关键字: 西语谚语

分享到:

课程试听换一换

  • 零基础西班牙语语音入门

    ¥9.9

  • 法语零基础语音入门

    ¥9.9

  • 西班牙语欧标A1+A2联报

    ¥1180

  • 【新东方名师精讲】法语零基础直达初级...

    ¥799

  • 零基础俄语语音入门

    ¥49

  • 法语零基础至欧标B1直通车

    ¥1880

  • 法语欧标A1直通车

    ¥590

  • 零基础葡萄牙语语音入门

    ¥49

相关推荐

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

  • 20块游遍全世界
  • 日语水平测试

热点资讯更多>>

实用 • 工具

多语种课程排行榜本周本月

多语种公开课更多>>

西语学习知多少 w 11分57秒
1 西语学习知多少
德福写作长难句书写与解析 w 29分20秒
2 德福写作长难句书写与解析
法语TCF/TEF考试语法题型介绍 w 24分19秒
3 法语TCF/TEF考试语法题型介绍
法语四个最近时态 w 05分00秒
4 法语四个最近时态
用韩语搞定泰语歌-我要成为超级巨星主题曲 w 23分06秒
5 用韩语搞定泰语歌-我要成为超级巨星主题曲

推荐阅读